Elegant Things

A white coat worn over a violet waistcoat. Duck eggs. Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl. A rosary of rock crystal. Wistaria blossoms. Plum blossoms covered with snow. A pretty child eating strawberries. — The Pillow Book of Sei Shōnagon, tr. Ivan Morris

Today's bit from Issa

ISSA ARCHIVE SEARCH RESULTS 1818 おのづから頭の下たるぼたん哉 onozukara zu no sagaritaru botan kana by itself my head bows… peony! Or: “the head.” Issa bows to the peony. More accurately, “the head, by itself” is bowing without conscious intention on the part of the poet. For this reason, I first translated zu no sagaritaru literally as “the Continue reading Today's bit from Issa